Accesibilidad en los documentos PDF

Publicado por Fran Tarifa

14 Enero, 2006

Los documentos PDF en la Web son muchas veces molestos y frecuentemente innecesarios. Pero cuando verdaderamente son necesarios, debemos hacerlos accesibles por las mismas razones que hacemos los contenidos web accesibles.

En contra a la opinión popular, los documentos PDF pueden ser tan accesibles como los HTML. Para conseguir esto, debemos de realizar un marcado correcto del documento PDF.

Lo primero que hay que darse cuenta al hablar de la accesibilidad en los documentos PDF, es que hay demasiados en la Web, y la mayor parte de ellos deberían ser cualquier cosa distinta a un documento PDF. Se debería porporcionar un documento de texto e imágenes simples formado por una única columna como una página web normal de HTML+CSS+Javascript. Realmente, todo documento simple puede ser expresado de esta forma.

Pero cuando no hay más remedio ni alterntiva, que poner un documento PDF en la Web, debemos centrar en su estructura para conseguir la accesibilidad. Un formato de datos sin estructura es difícil hacer accesible, por lo menos a un discapacitado, pero si etiquetamos correctamente la estructura de dichos datos, la accesibilidad se convertirá en una opción correcta.

Un PDF no es más que una base de datos de diferentes tipos de datos. Podemos incluir una amplia gama de textos, imágenes y diferentes multimedia dentro de un documento PDF, un hecho que ha hecho muy popular a los documentos PDF.

Las etiquetas de los documentos PDF son del estilo XML y por tanto serán inmediatamente comprendidas por alguien con conocimientos de HTML. Muchas etiquetas son funcionalmente equivalentes a sus análogas en HTML. Pero algunas etiquetas tienen más rasgos que sus análogas en HTML. Para imágenes, tenemos tres niveles de texto de reemplazo:

Texto real. Útil para el texto dado como una imagen.
Texto alternativo. Exactamente como en HTML.
Título. También como en HTML.

Además, al igual que en HTML, para un documento PDF se debe declarar una lengua. Las etiquetas PDF son extensibles y se pueden crear sus propias etiquetas.

Una diferencia clave es que usted no puede usar un editor de texto genérico para añadir etiquetas a su documento, como se puede hacer en X(HTML). Lo normal es que se use el software que normalmente se incluye con el Acrobat para añadir las etiquetas, ya que PDF es un formato binario.

En general, podemos decir que un documento PDF es probablemente accesible si es etiquetado. Es decir, la mera presencia de etiquetas no garantiza la accesibilidad, porque se podrían usar mal, pero la ausencia de etiquetas garantiza que el documento PDF no es accesible.

Si quieres saber más sobre la accesibilidad en los documentos PDF, puedes leer el siguiente articulo Facts and Opinions about PDF Accessibility.

Enviar a: These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages.