¿Cómo hacer más accesible la web para las personas sordas?
Hace mucho tiempo que me estoy haciendo esta pregunta, ¿cómo mejoramos la accesibilidad de la web para las personas con problemas de audición?. Quizás, esta sea la discapacidad más olvidada a la hora de estudiar la accesibilidad web, ya que la mayoría de los sitios webs (muy pocos) a lo único que llegan es a subtitular los vídeos.
Y, ¿por qué de este olvido? Pues personalmente, creo que viene producido por la creencia de la mayoría de la gente de que todas las personas sordas saben leer, por lo tanto, no necesitan más ayuda. Pero esta creencia es en muchos casos totalmente falsa, ya que las personas sordas si no reciben una educación especial no llegan a leer al mismo nivel que una persona oyente.
Por tanto, a realidad es que un niño sordo profundo, estudiante de educación general básica en su colegio para niños sordos, después de sus clases acude a la asociación de sordos de su ciudad para que un intérprete le explique en lenguaje de signos lo que ni en el colegio, ni en los libros consigue entender, porque el método de enseñanza que recibe insiste en la repetición mecánica del lenguaje verbal, y los libros de texto no están adaptados a la estructura de su lenguaje de signos, sino que son idénticos a los que utilizan los niños oyentes.
Pues, teniendo en cuenta ésto, comprobamos la importancia que tiene para las personas sordas el lenguaje de signos. Y siendo así, como se puede mejorar la accesibilidad de los sitios web para las personas sordas?.
Personalmente, entiendo que la única manera es traducir los texto de nuestros sitios web a lengua de signos, como ya hacen algunos sitios. Pero, esta solución parece en la actualidad un poco difícil, ya que deberíamos conocer a algún interprete de lengua de signos el cual traduzca nuestros textos. Además, aún hay más, aunque a muchos le sorprenderá, no hay una única lengua de signos (como tampoco hay una única lengua hablada), y además tienen variaciones dependiendo de la situación geográfica. Es decir, dentro de la lengua de signos española, hay signos que se expresan distintos en Madrid que en Barcelona.
Por tanto, como podemos ver el problema es muy complejo, así que aquí dejo la pregunta para aquellos que quieran reflexionar durante unos segundos:
¿Cómo mejorarías la accesibilidad de los sitios web para las personas sordas?
Entradas relacionadas:
- wirenode: otro servicio para crear la versión móvil de tu sitio
- Traductor automático en lengua de signos inglesa
- Señales en braille sin relieve en un parque de Barcelona
Si te gustó esta entrada anímate a escribir un comentario o suscribirte al feed y obtener los artículos futuros en tu lector de feeds.
Comentarios
Un pdf sobre el tema:
Accesibilidad Cognitiva de los Sordos a la Web
http://www.ugr.es/~ergocogn/articulos/accesibilidad.pdf
La verdad que me has dejado totalmente pensativo, en mi empresa tenemos muchos requerimientos de accesibilidad e intentamos informarnos cada día para solventar de la mejor manera los requerimientos.
Para ser sincero en todos los requerimientos nunca escuche “accesibilidad para sordos”, salvo en películas(juegos) flash, y lo solventamos con remarcados, iconos, flechitas; en general recursos gráficos.
Intentaré pensar en una solución, aunque parece necesario un seguimiento completo de las limitaciones que tiene el colectivo sordo
Estoy totalmente de acuerdo con lo que comentas. Soy desarrollador web y “experto en accesibilidad”. Mi hermano es sordo y a menudo cuando navega tiene demasiados problemas para comprender lo que está leyendo. Eso resulta todavía más sorprendente si tenemos en cuenta que, el nivel de estudios de mi hermano es bastante alto (COU), comparado con el de la media en sordos.
Por tanto, está bastante claro que el lenguaje escrito no es el idoneo para las personas sordas.
En algunas webs destinadas a personas sordas he visto que con cada noticia adjuntan un vídeo en el que un interprete explica la noticia en lenguaje de signos. Estas webs son las preferidas por mi hermano. Lástima que resulte bastante costoso.
Hola a todos!!
Gabriel, algunas webs con contenidos en lenguaje de signos pueden ser http://www.telefonica.es/accesible/index.html o http://www.diariosigno.com/index.php.
La verdad que el tema es muy complicado. Por cierto, excelente pdf el que nos deja biochip, Accesibilidad Cognitiva de los Sordos a la Web.
No lo conocía, y la verdad que te explica estupendamente el problema que tienen las personas sordas. Además, también te dan algunas pautas para mejorar la legibilidad d elos textos para las personas sordas.
Un saludo.
En mi blog Accesibilidad en la Web puedes encontrar dos entradas tituladas El lenguaje de signos reconocido como lengua natural de las personas sordas y Simplificar los textos donde trato este tema.
Efectivamente, normalmente se le ha dado más importancia a mejorar la accesibilidad de las páginas web de cara a las personas con algún tipo de discapacidad visual.
¡Qué pregunta más dificl dejaste Fran!!
Yo te hago una fácil: ¿Podrías dejarnos unos URls de sitios que tengas sus contenidos en lenguaje de signos? Te cuento que no conozco ninguno.
Saludos!